DAVID: I had an epiphany a long time ago, DAVID: 好耐之前我有個頓悟，
and I felt God was trying to tell me something. 我覺得上帝想話畀我知啲嘢。
But he's been silent since. 但係佢之後就一直冇出聲。
So I-I help it along. 所以我咪幫吓佢囉。
KRISTEN: Wernicke's area is a region in the brain KRISTEN: 韋尼克區係大腦嘅一個區域，
responsible for interpreting language, 負責解讀語言，
and it's dormant during sleep. 瞓覺嗰陣係休眠狀態。
That's why you can't read text in a dream. 所以你發夢係睇唔到字嘅。
This is a dream. 呢個係一個夢。
And you don't exist. 而你係唔存在嘅。
ANDY: You should take the tour up Everest in the spring. ANDY: 你應該春天去行一次珠穆朗瑪峰。
I'll stay here. I'll take care of the girls. 我會留喺度，照顧啲女。
I was using that track you gave me 我用咗你畀我嗰條音軌，
to make people crazy. 搞到啲人癲晒。
♪ La, la, la, la... ♪
Do you hear that? 你聽到冇？
I don't like it. It's scary. 我唔鍾意，好恐怖。
Orson LeRoux, Orson LeRoux，
I overturn your conviction on all counts. 我推翻你所有控罪嘅定罪。
You are free to go. 你可以走喇。
Again, there's no demonic possession? 再問多次，冇魔鬼附身？
No. 冇。
My wife believes in that stuff. I don't. 我老婆信呢啲嘢，我唔信。
Why is the defense saying you're possessed by a demon named Roy? 點解辯方話你俾一個叫Roy嘅魔鬼附身？
I don't know. 我唔知。
So it's your position that you blacked out during the killings, 所以你嘅立場係，殺人嗰陣你斷咗片，
and that's it? 就係咁？
Yep. 係。
Thank you. 多謝。
Yep. 係。
Thank you. 多謝。
What does that mean to you? 呢句對你嚟講有咩意思？
"Our Father who art in heaven, 「我們在天上的父，
"hallowed be thy name, thy kingdom come, 願人都尊你的名為聖，願你的國降臨，
thy will..." 願你的旨意……」
(shouts) （大叫）
How does that feel? 感覺點樣？
(low growl) （低吼）
It's George. 係George。
Did I wake you? 我嘈醒咗你？
No, I was waiting for you. 冇，我等你緊。
Huh? 吓？
Were you waiting for this? 你等緊呢樣嘢？
(screeching) （尖叫聲）
(slow clapping) （慢拍掌）
(floor creaks) （地板吱吱聲）
(clapping continues) （繼續拍掌）
Who are you? 你係邊個？
Your husband gave you a gift. 你老公送咗份禮物畀你。
Why didn't you take it? 點解你唔收？
Go climb your mountain. 去爬你嘅山啦。
How do you know that? 你點知嘅？
You know how. 你知㗎。
(growls) （咆哮）
(screams) （尖叫）
Mom. 媽咪。
You were having a nightmare. 你發緊噩夢咋。
Oh. I'm sorry, baby. 哦，對唔住呀，BB。
It's all right. Just... 冇事㗎，只係……
Just go back to sleep. 返去瞓覺啦。
I saw it, too. 我都見到。
(gasps) （倒抽一口氣）
(gasps, panting) （喘氣）
(sighs) （嘆氣）
(wind whooshing in distance) （遠處風聲）
(overlapping chatter) （嘈雜對話聲）
No, you weren't. Yesterday you didn't do your homework. 冇呀，尋日你冇做功課。
I saw you. 我見到你。
Mom, when does Dad come back from Denver? 媽咪，老竇幾時由丹佛返嚟？
In a week. He's not gonna go on the tour. He's just setting it up. 一個禮拜後。佢唔會去行山，只係安排行程。
Is Grandma gonna babysit while he's gone? 佢走咗之後，嫲嫲會湊我哋？
You know what? I think we can manage without Grandma 你知唔知？我覺得我哋可以唔使嫲嫲湊
for a little bit. 一陣都得。
Oh. 哦。
Really? 真係？
Has she changed at all? 佢有冇變到？
Really? 真係？
Has she changed at all? 佢有冇變到？
I mean, has she been acting differently? 我係話，佢行為有冇唔同？
(overlapping chatter) （嘈雜對話聲）
She was like-- just like a monkey. 佢好似……好似隻馬騮咁。
Do you remember that guy that she brought here? 你記唔記得佢帶嚟嗰個男仔？
Oh, Leland! 哦，Leland！
(overlapping chatter) （嘈雜對話聲）
Yeah. Is she still seeing him? 係呀。佢仲見緊佢？
Uh, I don't know. Was she not supposed to? 呃，我唔知。佢唔應該見佢？
Well, she said they broke up. 佢話佢哋散咗。
Oh, um... 哦，嗯……
Well, she said they broke up. 佢話佢哋散咗。
Oh, um... 哦，嗯……
I hope not. 我希望唔係。
We can talk to her. 我哋可以同佢傾。
Mommy, Mommy, Mommy. 媽咪，媽咪，媽咪。
We can ask her. 我哋可以問佢。
(overlapping chatter) （嘈雜對話聲）
No, that's all right. 唔使喇。
Come on. You guys are gonna miss the bus. 快啲啦，你哋會趕唔到巴士㗎。
Let's go. 走啦。
No, I cannot miss the bus. 唔得，我唔可以錯過巴士。
Go, go. 去啦，去啦。
I'm not missing the bus. I'm... 我唔會錯過巴士㗎，我……
Ooh, don't worry, Mom. It won't hurt you. 哦，唔使擔心，媽咪，唔會整親你㗎。
What won't hurt me? 咩唔會整親我？
Your nightmare. 你個噩夢。
How do you know what was in my nightmare? 你點知我發咩噩夢？
(train horn blowing) （火車鳴笛）
You told me. 你話我知㗎。
(train passing outside) （火車經過外面）
Bye, Mommy! Love you! 拜拜，媽咪！愛你！
Have fun. 玩得開心啲。
Thank you. 多謝。
Hi, Kristen. 嗨，Kristen。
Just thought I'd drop by to say no hard feelings. 諗住過嚟講聲，冇仇口。
I hope that we can still be friends, 我希望我哋仲可以做朋友，
and work out all the... 解決晒啲……
Yes, hi, there's a man on our street 係，喂，我哋條街有個男人
and work out all the... 解決晒啲……
Yes, hi, there's a man on our street 係，喂，我哋條街有個男人
watching the schoolgirls and I think he's touching himself. 睇住啲女學生，我覺得佢喺度自慰。
Come on, Kristen, I'm only here to make amends. 咪咁啦，Kristen，我只係嚟修好咋。
It's step nine. 係第九步。
Let me look. 等我睇吓。
It's step nine. 係第九步。
Let me look. 等我睇吓。
I think it's a Chevy. 我覺得係Chevy。
It's dark blue. License plate... 深藍色，車牌……
Kristen, this is a mistake. I'm not your enemy. Kristen，你搞錯喇，我唔係你敵人。
It's a New York plate. It starts with A-O-C... 紐約車牌，開頭係A-O-C……
Hold on, I think he's leaving. 等等，我覺得佢走緊。
I came here to make peace. 我嚟係想講和。
I found God. 我搵到上帝。
You reap what you sow. 種咩因，得咩果。
Yeah, you go sow it somewhere else. 係呀，你去第度種啦。
(engine starts) （引擎啟動）
Yes, he's leaving. I'll call you if he comes back. 係，佢走緊。佢返嚟我會打畀你。
Thank you very much. Have a nice day. 唔該晒，祝你愉快。
Let me be clear. 我講清楚。
I don't believe in any of this. 呢啲嘢我全部唔信。
DAVID: Okay. DAVID: 好。
Good to know. 知道就好。
Wait, wait, wait. 等等，等等，等等。
Wait. I-I still need to, uh, to ask you something. 等等，我仲要問你啲嘢。
It's about one of my patients. 關於我一個病人。
She thinks she's... 佢覺得自己……
She wants an exorcism? 佢想驅魔？
Yeah. 係。
And you want her to have one? 你想佢做驅魔？
No, it's just-- it... 唔係，只係……
I recognize results. 我睇到效果。
I saw the results with Caroline Hopkins. 我見到Caroline Hopkins嘅效果。
She believed in it, so she believed 佢信呢套，所以佢信
in the results of the exorcism. 驅魔嘅效果。
Will you please just talk to my patient? 你可唔可以同我個病人傾吓？
DAVID: Sure. DAVID: 當然可以。
Why are all these exorcisms women? 點解所有驅魔都係女人？
Are they? 係咩？
Yeah. 係呀。
I don't know. 我唔知。
Kristen, uh, David Kristen，呃，David
and, uh... 同埋，呃……
Ben. Ben。
Right. Uh, this is Eleanor Chakiris. 啱。呃，呢位係Eleanor Chakiris。
KRISTEN: How far along are you? KRISTEN: 你懷孕幾耐？
Eight and a half months. Twins. 八個半月，雙胞胎。
(grunts) （咕噥聲）
Contractions? 宮縮？
No. I've been feeling this for four months now. 唔係，呢種感覺我已經有咗四個月。
Oh, my God. What-what do the doctors say? 天啊，醫生點講？
That I'm having a difficult pregnancy. 話我懷孕唔順利。
DAVID: How can we help you, Eleanor? DAVID: 我哋可以點幫你，Eleanor？
You think you're possessed? 你覺得自己被附身？
No. 唔係。
Well, I don't understand. 哦，我唔明。
My fetus is. 係我個胎兒。
Certain positions upset him. 某啲姿勢會令佢唔舒服。
Is this your first pregnancy? 呢個係你第一次懷孕？
Yes. In vitro fertilization. 係，體外受精。
DAVID: You said "he." DAVID: 你話「佢」。
So you know the sex? 所以你知性別？
One boy, one girl. 一個男，一個女。
BEN: But it's the boy that you believe BEN: 但你覺得個男仔
is...? 係……？
KRISTEN: Why have you come to think KRISTEN: 點解你會覺得
that he's possessed? 佢被附身？
At night, there are sounds inside me. Screams. 夜晚，我身體入面有聲，尖叫聲。
And bats. 同蝙蝠。
And my daughter, she cries constantly, 而我個女，佢不停喊，
crying for my help. 喊住要我救佢。
Your daughter in your womb? 你子宮入面個女？
Yes. She's horrified. 係，佢好驚。
Eleanor. Eleanor。
I have four daughters. 我有四個女。
And there were times during each pregnancy 每次懷孕都有啲時候
when I felt that I knew what they were feeling. 我覺得自己知道佢哋嘅感受。
But it were only my own projections, 但嗰啲只係我自己嘅投射，
what I worried or hoped they were feeling. 我擔心或者希望佢哋有嘅感受。
That's not it. 唔係咁。
I know the doctors think I'm nuts, 我知道醫生覺得我癲咗，
and you probably do, too, but... (screams) 你大概都係，但係……（尖叫）
(panting) （喘氣）
I know what is inside me. 我知道自己裡面有啲乜嘢。
It isn't my son. 唔係我個仔。
It's something else. 係第啲嘢。
Please help me. 幫吓我啦。
Has she seen a perinatal mental health team, 佢有冇見過產後心理健康團隊，
or an early intervention psychosis team? 或者早期干預精神病團隊？
Pregnancy psychosis? 妊娠精神病？
Yeah. 係。
Pregnancy psychosis? 妊娠精神病？
Yeah. 係。
Well, there's no time for them to work out a treatment plan. 咁佢哋冇時間制定治療方案㗎喎。
She's due in ten days. 佢十日後就預產期。
She needs to know we're doing something now. 佢需要知道我哋而家做緊嘢。
Right. 明白。
BEN: Is this even a thing? BEN：呢樣嘢真係存在㗎？
Right. 明白。
BEN: Is this even a thing? BEN：呢樣嘢真係存在㗎？
A fetus becoming possessed? 胎兒被附身？
I've never heard of it. 我從未聽過。
But I'll talk to my superiors. 但我會同上級傾吓。
LELAND (over phone): So who is there? LELAND（電話）：咁邊個喺度？
(quietly): David, Kristen, uh, the other one. （細聲）：David、Kristen，仲有嗰個。
The pregnant patient. 個大肚婆病人。
Okay. 好。
Keep me in touch. 同我保持聯絡。
(train passing, horn blowing) （火車經過，鳴笛聲）
(sighs): Oh, God. （嘆氣）：唉，天啊。
Mom, look at me. 媽，望住我。
(chuckles): What? I am. What? （笑）：咩呀？我望緊啦。做咩？
Are you still dating Leland Townsend? 你仲同Leland Townsend一齊緊？
Who said that? Andy? 邊個講嘅？Andy？
Leland knew that Andy gave me this. Leland知道Andy俾咗呢個我。
And there are only three people who know about it. You, 得三個人知呢件事。你、
Andy and me. Andy同我。
Yeah. We should stop this. 係，我哋應該停手。
No, we won't. 唔會停。
Baby, I'm sorry, BB，對唔住，
No, we won't. 唔會停。
Baby, I'm sorry, BB，對唔住，
but you don't get to determine who I date. 但你冇權決定我同邊個拍拖。
You lied to me, Mother. You kept seeing Leland, 你呃我，阿媽。你一直見Leland，
and you kept feeding him information. 仲不斷俾情報佢。
Kristen, this is not a war, Kristen，呢個唔係戰爭，
I'm not feeding anybody anything. 我冇俾任何嘢任何人。
I'm just talking with my lover. 我只係同我嘅情人傾偈咋。
Oh, my God! He's a psychopath. 天啊！佢係個精神病態㗎。
Come on, stop it. You need to grow up. 夠啦，停啦。你要成熟啲。
And stop judging... 唔好再批評...
No, I'm not gonna have you put the girls in danger. 唔得，我唔會俾你令啲女置身危險。
It's your choice. You choose Leland 係你嘅選擇。你揀Leland
or your family. 定係你嘅家人。
Wow. 嘩。
So, let me be clear. 咁等我講清楚。
You-- What you're saying is I have to choose 你...你嘅意思係我要揀
whether to babysit your daughters for free 免費幫你湊女
or spend the afternoons with my lover? 定係同我情人過下午？
Well, then, it should be very easy for you to choose. 咁你應該好易揀㗎。
(laughs softly) （輕笑）
You know what love is? 你知唔知咩係愛？
Leland isn't asking me to make this choice. Only you are. Leland冇叫我做呢個選擇。得你係咁。
And your answer? 你嘅答案呢？
Bye. 拜拜。
Uh, is Kristen here? 呃，Kristen喺度嗎？
Yeah, she's in there. 係，佢喺入面。
Kristen, hey. You have a minute? Kristen，喂。你有冇時間？
Yeah, of course. Come in. 有，當然。入嚟啦。
Look, um, I'm sorry about court. 喂，um，關於法庭嗰件事我好抱歉。
No. That's not what this is about. 唔係。唔關呢件事。
We have an assault complaint. 我哋收到一宗襲擊投訴。
Excuse me? 吓？
An assault complaint 一宗襲擊投訴
in front of your house. 喺你屋企門口。
A man who says you accosted him. 有個男人話你騷擾佢。
(laughing) （笑）
It's not funny. 呢啲唔好笑。
Mira, it really is. Mira，真係好笑㗎。
A serial killer sits outside of my house trying to intimidate me 一個連環殺手坐喺我屋企出面想嚇我
by watching my girls, and now he's accusing me 睇住我啲女，而家仲話我
of accosting him. 騷擾佢。
He's not a serial killer. 佢唔係連環殺手。
Yes, he is. 佢係。
I convinced him 我勸咗佢
not to press charges, but I need you to stay away from him. 唔好報案，但你要遠離佢。
I didn't even touch the guy, 我連掂都冇掂過佢，
and he was in front of my house. 而且係佢喺我屋企門口。
As long as you hear me. 總之你聽到我講就得。
(door closes) （門關上）
(phone vibrates) （電話震動）
(door closes) （門關上）
(phone vibrates) （電話震動）
(chuckles) I mean... （笑）我意思係...
What do you, what do you mean it-it feels like the baby is... 你咩意思，你咩意思話個BB好似...
No, it doesn't feel like he's eating me, 唔係好似佢食緊我，
he is eating me, 係佢真係食緊我，
from the inside. 由裡面食出嚟。
I can feel his teeth. I can hear it. 我感覺到佢啲牙。我聽到聲。
Eleanor, pregnancy can be frightening. Eleanor，懷孕可以好恐怖㗎。
There-there are a lot of things happening 你身體發生好多嘢，冇人...
to your body that no... 收聲。
Stop it. 我知你出於好意，
I know you mean well, 但我好厭倦冇人聽我講嘢。
but I'm so tired of people not listening to me. 求你聽我講。
Please listen to me. DAVID：Eleanor，
DAVID: Eleanor, 我可唔可以做個測試？
can I try a test? 求吓你。
Please. 請你拎起佢
Please pick that up 揸喺手度。
and hold it in your hand. 有冇辣親你隻手？
Is it burning your hand? 冇。
No. DAVID：完全唔痛？
DAVID: It's not hurting you at all? 冇。
No. 咁我唔覺得你被附身。
Then I don't think you're possessed. 如果魔鬼附身，
If the Devil was taking possession, 你應該會覺得佢辣手。
you'd feel it burning in your hand. 放喺度。
There. 放喺呢度。
Place it there. 我信上帝，全能的父，
I believe in God, Father Almighty, 創造天地的主...
creator of Heaven and Earth... （吸氣）
(gasps) 創造天地的主。
Creator of Heaven and Earth. 同耶穌基督，
And to Jesus Christ, 佢嘅獨生子。
His only son. （尖叫）
(screams) 佢嘅獨生子。
His only son. （尖叫）
(screams) 係魔鬼喺我裡面。
It's the Devil inside me. 求吓你，
Please, 喺佢殺死我之前趕佢出嚟。
get him out before he k-kills me. ♪ ♪
（敲門聲）
(knock on door) Leland？
Leland? 你好。
Hello. 嗨。
Hi. 多謝你俾呢個我。
Thank you for this. 哦，係呀。
Oh, yeah. 你肯定Kristen唔會發現唔見咗？
Are you sure Kristen won't notice it's gone? 我複印咗。
I made copies. 我嘅聰明女。
My smart girl. （笑）
(laughs) 我嘅聰明女。
My smart girl. （笑）
(laughs) 我都好鍾意古代文獻。
I love ancient documents, too. 你解唔解到？
Can you figure it out? 解唔到。
No. 你個女呢？
Did your daughter? 我諗唔會。
I don't think so. 佢不停研究緊。
She keeps studying it. 喂，
Say, 佢不停研究緊。
She keeps studying it. 喂，
Say, 俾我睇吓你啲鎖匙。
let me see your keys. 做咩？
Why? 俾我睇吓就得。
Just let me see them. 做咩？
Why? 俾我睇吓就得。
Just let me see them. 好。
Fine. 多謝。
Thank you. 你做緊咩？你做緊咩？
What're you doing? What're you doing? 俾我睇。你做緊咩？
Let me see. What-What-What're you doing? 唔好睇。
Don't look. 好。
Okay. 咁樣。我想將鎖匙放上去。
Here then. I was trying to put my key on it. （吸氣）
(gasps) 幾浪漫喎，鎖匙。
How romantic, keys. 係。
Yes. 幾浪漫喎，鎖匙。
How romantic, keys. 係。
Yes. （門鈴聲）
(buzzer sounds) 唔好意思，等陣。
Sorry, just a second. 哦，唔緊要。如果你有病人，
Oh, no. Hey, if you have a patient, 我可以...我可以遲啲...
I can-- I-I can come... 唔使唔使唔使。
No, no, no, no. 我可以...我可以遲啲...
I can-- I-I can come... 唔使唔使唔使。
No, no, no, no. Bouchard屋企鎖匙—複印一份，然後還返俾佢。
Bouchard's house key-- make a copy, then give it back. （笑）
(chuckles) DAVID：佢需要驅魔，神父，
DAVID: She needs an exorcism, Father, 而Amara喺羅馬。
and Amara is in Rome. Kristen？
Kristen? 我已經做咗心理評估，
I've psychologically evaluated her, 根據我嘅觀察，佢似乎
and from my observation, she does not seem 冇任何妄想症。
to be suffering from any delusional disorder. 我哋仲檢查過佢屋企有冇毒素，
And we've checked her home for toxicity, 結果係冇。
and there was none. 不幸嘅係，呢個女人要求嘅嘢係冇可能做到。
Unfortunately, what this woman is asking for is impossible. 未出世嘅胎兒唔可以被附身。
An unborn child cannot be possessed. 但係咪就算喺子宮入面，胎兒都係有意識嘅創造物？
But isn't a child a cognizant creation even in the womb? 如果唔係，點解
If not, then why 墮胎係罪？
is abortion a sin? 但冇魔鬼
But no demon 可以喺一個人邀請之前附身，
can possess a person until that person gives an invitation, 而未出世嘅胎兒冇呢個能力。
and an unborn child lacks that ability. 對唔住。
I'm sorry. 對唔住，等陣，
I'm sorry, wait, 即係你冇辦法做驅魔因為個胎兒
so you can't perform an exorcism because the fetus 冇得揀，係咪？
can't choose, right? 未出世嘅胎兒。
The unborn child. 好，明白。咁如果係侵擾呢？
Okay, right. So what if it's an infestation? 咩嘢侵擾？
Infestation of what?
The womb. 子宮。
DAVID: Ben's right. DAVID: Ben講得啱。
You can exorcise the womb even if the fetus isn't possessed. 就算胎兒冇被附身，都可以驅魔。
That's not bad for a non-believer. 唔信教嘅人嚟講算唔錯㗎喇。
(phone vibrates) （電話震動）
Excuse me for a second. 唔好意思，等陣先。
Hello? 喂？
ORSON (over phone): Hi, Kristen. ORSON（電話中）：Hi，Kristen。
Hello? 喂？
ORSON (over phone): Hi, Kristen. ORSON（電話中）：Hi，Kristen。
Why are you calling me, Orson? 你做咩打畀我，Orson？
To apologize. 想道歉囉。
As you know, I have become a Christian, 你都知㗎，我信咗基督教，
and I would like to make amends. 我想彌補返。
So I would like to apologize for everything... 所以我想為所有嘢道歉...
Ben. Ben。
...that I've done to you. ...我對你做過嘅嘢。
Ben. Ben。
...that I've done to you. ...我對你做過嘅嘢。
I'd like to apologize for fantasizing 我想為幻想殺死你
about killing you. 而道歉。
It's Orson. 係Orson。
Yeah? 嗯？
How do I record this? 點樣錄音㗎？
Do you have a phone recording app? 你有冇電話錄音app？
...sharp end of a shovel... ...鏟嘅尖頭...
Yeah? (stammers) 嗯？（口窒）
I don't know. 我唔知呀。
And I'm so sorry about 仲有，我好對唔住
imagining snapping the necks of your little girls. 幻想扭斷你啲女嘅頸。
Record it! 錄低佢！
Okay, okay. 好，好。
I now know that that is wrong, 我而家知道咁係錯嘅，
and I would like to make amends. 我想彌補返。
I just want you to know that I have asked God 我只係想話你知，我已經求上帝
for forgiveness, Kristen. 寬恕我，Kristen。
Yeah? 嗯？
Again, I'm sorry. 再次，對唔住。
Yeah? 嗯？
Again, I'm sorry. 再次，對唔住。
Sorry for what? 對唔住啲咩？
Ugh, damn. I think I only got his apologies. 唉，死火。我諗我只係錄到佢道歉。
I'm gonna need your help with something. 我要你幫手做啲嘢。
Okay, so you are basically 好，你基本上就係
Fort Knox. Fort Knox金庫。
Good. 好。
And here are your new keys. 呢度係你嘅新鎖匙。
All right. 得。
And your security alarm code is "duck." 你嘅防盜警報密碼係「duck」。
Duck? Why duck? Duck？點解係鴨？
Yeah. 係。
Duck? Why duck? Duck？點解係鴨？
Yeah. 係。
I don't know, because if somebody shoots you, you... 我唔知呀，因為如果有人開槍射你，你...
Duck. 縮低（Duck）。
Yeah. Right. 係。啱。
Duck. 縮低（Duck）。
Yeah. Right. 係。啱。
Thanks, Ben. 唔該，Ben。
Yeah, you're welcome. 係，唔使客氣。
So is the exorcist gonna go through with it? 咁驅魔師會唔會照做？
I don't know. He wants to do 唔知呀。佢想喺彌撒期間
another test during mass. 再做多個測試。
What test? 咩測試？
LUKE: This is the Lamb of God LUKE：呢個係除去世人罪孽嘅
who takes away the sin of the world. 天主羔羊。
Happy are those called to the supper of the Lamb. 被召赴羔羊盛宴嘅人有福了。
CONGREGATION: Lord, I am not worthy 會眾：主，我當不起
that you should enter under my roof, 你到我心裡來，
but only say the word and my soul 只要你說一句話，我的靈魂
shall be healed. 就會痊癒。
So you used to believe in all this? 所以你以前信呢啲嘢？
shall be healed. 就會痊癒。
So you used to believe in all this? 所以你以前信呢啲嘢？
Yeah. 係。
In school, we were taught that if you bit into the host... 喺學校，佢哋教我哋如果咬落聖體...
Mm-hmm. 嗯哼。
In school, we were taught that if you bit into the host... 喺學校，佢哋教我哋如果咬落聖體...
Mm-hmm. 嗯哼。
...it would bleed Christ's blood. ...會流出基督嘅血。
Wow. 嘩。
Lot of blood in your religion. 你哋宗教好多血喎。
Yup. 係。
Shh. 噓。
How's the baby? BB點樣？
Fine now. Quiet. 而家冇事。好靜。
That's good. 咁就好。
The body of Christ. 基督嘅身體。
Amen. 阿們。
The body of Christ. 基督嘅身體。
Amen. 阿們。
The body of Christ. 基督嘅身體。
(screaming) （尖叫）
The body of Christ. 基督嘅身體。
(screaming) （尖叫）
(blood gushing) （血湧出）
Oh, my God. 天啊。
(siren wailing) （警笛聲）
MARKS: Good evening, Eleanor. I'm Dr. Collin Marks. MARKS：晚安，Eleanor。我係Dr. Collin Marks。
Hi, sir. Are you the father? 你好，先生。你係爸爸？
No, I'm just a friend. 唔係，我只係朋友。
Hi, sir. Are you the father? 你好，先生。你係爸爸？
No, I'm just a friend. 唔係，我只係朋友。
I want him to stay. 我想佢留低。
Well, it appears as if 嗯，似乎
we're waiting for your regular OB-GYN, 我哋等緊你嘅婦產科醫生，
who will be on her way shortly. 佢好快就會到。
Turn the monitor back on. 開返個監測器。
Once your OB-GYN arrives... 等你婦產科醫生到咗...
Turn it back on. 開返佢。
Where's my baby? 我個BB喺邊？
Well, there, ma'am. 喺度呀，太太。
No, I had twins. 唔係，我係雙胞胎。
That's just one. 得一個咋。
Where's my daughter? 我個女喺邊？
SHEPARD: It does happen on occasion, a parasitic twin. SHEPARD：寄生胎有時會發生。
Parasitic? 寄生？
That's the technical term. 呢個係專業術語。
Parasitic? 寄生？
That's the technical term. 呢個係專業術語。
It's when a twin stops developing during gestation, 即係一個雙胞胎喺懷孕期間停止發育，
but is still attached to the developing twin. 但仲黐住發育中嘅嗰個。
Wouldn't you still see it on the sonogram? 超聲波唔係應該睇到㗎咩？
There's nothing there. 乜都冇。
Yes. 係。
That's vanishing twin syndrome. 呢個係消失雙胞胎症候群。
Seriously? 真係？
Yes. It's when one of the fetuses expires in utero 係。即係其中一個胎兒喺子宮內死亡，
and is absorbed by the other. 然後俾另一個吸收。
Or eaten. 或者食咗。
No, 唔係，
not eaten, Eleanor, just absorbed. 唔係食咗，Eleanor，只係吸收。
Just because you have a name for something 就算你幫件事改咗名，
doesn't mean it's not insane. 唔代表佢唔癲。
It is an unfortunate occurrence. 呢個係唔好彩嘅事。
Usually it doesn't happen this late in a pregnancy, 通常唔會喺懷孕咁後期發生，
but here we are. 但而家就係咁。
The good news is the remaining child is healthy and strong. 好消息係剩低嗰個BB好健康好強壯。
(crying) （喊）
Um, could you please give us just a second? 嗯，可唔可以畀我哋一陣？
Of course. 當然可以。
Help me, David. 幫我，David。
I was the coolest guy in school. Turns out... 我以前係學校最型嗰個。點知...
Mom, what're you doing? You said we could watch TV. 媽咪，你做咩？你話可以睇電視㗎。
Okay, quiet. Listen up. These are keys, four of them. 好，靜啲。聽住。呢啲係鎖匙，四條。
They are for you, and only for you. 係畀你哋，淨係畀你哋。
Why? 點解？
They are for you, and only for you. 係畀你哋，淨係畀你哋。
Why? 點解？
What happened? 發生咩事？
Where's Grandma? 婆婆去咗邊？
Grandma's gonna take a break for a while. 婆婆要休息一排。
And I'm hiring a babysitter, and until then, 我會請個保母，喺之前，
Lynn's in charge-- Lynn? Lynn話事——Lynn？
Raise your hand. 舉手。
I'm Lynn and I'm in charge. 我係Lynn，我話事。
And Matilda's gonna come over for the rest of the night, okay? 同埋Matilda今晚會過嚟，好嗎？
To watch you guys in an hour, and whatever she says goes. 一個鐘後睇住你哋，佢講咩就係咩。
Candy salad for dinner, then. 咁晚餐食糖果沙律。
Yeah! 好嘢！
Except for that. 呢個除外。
No, because Lynn's in charge. 唔得，因為Lynn話事。
Okay, look at me for a second. 好，望住我一陣。
Ben put security alarms on all the windows. Ben裝咗防盜警報喺所有窗。
Ben the Magnificent? Ben the Magnificent？
Yes, and he dead-bolted 係，佢仲鎖實咗
all the doors, so nobody can get in. 所有門，所以冇人入到嚟。
If somebody knocks at the door, you look through 如果有人敲門，你哋要透過
the peephole, okay? 防盜眼睇下，好嗎？
(girls murmur in agreement) （女仔低聲同意）
Easy! Good! Here, a kiss. 易！好！嚟，錫一個。
(smooches) And kisses... （錫錫）同埋錫...
No, no, no! 唔得，唔得，唔得！
...for all of you-- one, two... ...你哋全部——一，二...
(smooches) three... （錫錫）三...
What's that? 咩嚟㗎？
What? 咩？
You-You've got blood. 你...你有血。
I brushed my teeth too hard. 我刷牙刷得太大力。
Why'd you do that? 點解咁做？
I don't know. 我唔知呀。
Okay, don't do that anymore, okay? 好，唔好再咁做，好嗎？
I'll set up a dentist appointment. 我會約牙醫。
Okay. 好。
All right. 得。
Okay. 好。
All right. 得。
(overlapping chatter) （重疊對話）
Stop sucking our blood. 唔好再吸我哋嘅血。
We don't have enough... 我哋唔夠...
♪ ♪
LUKE: We beg you to hear us, God. LUKE：我哋求你垂聽，天主。
We beg you to spare us, to pardon us. 我哋求你寬恕我哋，赦免我哋。
ALL: We beg you to hear us. 全體：我哋求你垂聽。
Bring us into true penance. 引領我哋進入真正嘅懺悔。
ALL: We beg you to hear us. 全體：我哋求你垂聽。
That you govern and preserve your holy Church. 求你治理並保存你嘅聖教會。
ALL: We beg you to hear us. 全體：我哋求你垂聽。
LUKE: We beg you to spare us... LUKE：我哋求你寬恕我哋...
(Eleanor gasping) （Eleanor喘氣）
We beg you to spare us, to pardon us. 求祢饒恕我哋，赦免我哋嘅罪。
ALL: We beg you to hear us. 眾人：求祢垂聽我哋。
Bring us into true penance. 引領我哋真心悔改。
ALL: We beg you to hear us. 眾人：求祢垂聽我哋。
To govern and preserve your holy Church. 管治並保守祢嘅聖教會。
My love, how are you? 親愛嘅，你點呀？
I'm fine. 我冇事。
I'm just... (groans) 我只係...（呻吟聲）
My family is the most important thing in the world to me. 對我嚟講，屋企人係世上最重要嘅嘢。
And my daughter has, um... 而我個女，佢...
Well, she's presented me with 嗯，佢俾咗我一個
an ultimatum. 最後通牒。
Oh, no. 噢，唔係掛。
Yeah. 係呀。
My granddaughters or you. 揀我啲孫女定係揀你。
That's why I want you to be my family. 所以我想你成為我嘅家人。
Leland. What...? Leland。做咩...？
Please, Sheryl. 求吓你，Sheryl。
I know I'm not much, but I can't lose you. 我知自己唔係咩好嘢，但我唔可以冇咗你。
Sheryl, will you marry me? Sheryl，你願意嫁俾我嗎？
We need to make 我哋要令
my family accept you. 我屋企人接受你。
I want that, too. 我都想。
Then... (laughs) 咁...（笑）
Then, okay. 咁，好。
Yes, I will. 係，我願意。
(crowd clapping) （群眾拍手）
(laughs softly) （輕笑）
LUKE: ...to spare us, to pardon us. LUKE：...求祢饒恕我哋，赦免我哋嘅罪。
ALL: We beg you to hear us. 眾人：求祢垂聽我哋。
Hey. 喂。
Hi. 嗨。
LUKE: Bring us into true penance. LUKE：引領我哋真心悔改。
ALL: We beg you to hear us. 眾人：求祢垂聽我哋。
LUKE: To govern and preserve your holy Church. LUKE：管治並保守祢嘅聖教會。
How you doing? 你點呀？
Oh, I don't know. 噢，我都唔知。
(faint praying continues) （微弱嘅祈禱聲繼續）
I watched you in church. 我喺教堂度睇住你。
Yeah. (laughs) 係呀。（笑）
You had a different look on your face. 你塊面有個唔同嘅表情。
One I hadn't seen before. 一個我未見過嘅表情。
What do you see in it? 你喺入面睇到啲咩？
(sighs) （嘆氣）
I know only one line of Shakespeare. 我只係識一句莎士比亞嘅對白。
One I memorized. 我背過嘅一句。
Are you about to impress me? 你係咪想令我印象深刻？
(laughs) （笑）
I'll try. 我試吓啦。
Okay. 好。
"When this body 「當呢副身軀
"contained a spirit, 仲有靈魂嘅時候，
"a kingdom 一個王國
"was too small to hold it; 都容納唔到佢；
"now two paces 而家兩步
"of the vilest earth 最污糟嘅泥土
is room enough." 就已經夠位。」
Thank you. 多謝。
But-but that's the point to me. 但，但呢個就係我嘅重點。
I don't know 我唔明
how we die 我哋點樣死，
and our, our lives just 而我哋嘅生命就咁
disappear with us. 同我哋一齊消失。
It makes no sense to me. 我覺得好冇道理。
I don't know why people aren't unnerved by it. 我唔明點解其他人唔會為呢樣嘢而心寒。
So, it's fear of death? 所以，係怕死？
Yes. 係。
I, uh, I knew this... 我，呃，我識一個...
Navy SEAL. 海豹突擊隊員。
Mm-hmm. 嗯。
Greatest man I ever knew. 我識過最叻嘅人。
And funny. (chuckles) 仲好搞笑。（輕笑）
He could do this imitation of, uh, Will Ferrell... 佢可以扮到Will Ferrell...
(laughs) （笑）
He could quote Herman Melville, do backflips. 佢可以背Herman Melville，做後空翻。
He could act as, uh, 佢可以做任何爭拗嘅
peacemaker for any dispute. 和事佬。
And the next day, he was gone. 而第二日，佢就冇咗。
Dead in a firefight. 喺槍戰入面死咗。
And I looked at that body, 我望住嗰副身軀，
and I knew the meaning 我就明咗
of that passage. 嗰段說話嘅意思。
"When this body 「當呢副身軀
"contained a spirit, 仲有靈魂嘅時候，
"a kingdom 一個王國
"was too small to hold it; 都容納唔到佢；
"now two paces 而家兩步
of the vilest earth..." 最污糟嘅泥土...」
I have to go be with my kids. 我要去陪啲仔女。
Are you gonna be all right? 你冇嘢呀嘛？
Yeah. 冇事。
Go. 去啦。
I'm glad we're talking again. 我好開心我哋又傾偈。
Were we not? 我哋之前冇傾偈咩？
For a minute there. 有一陣子係。
I'm glad, too. 我都好開心。
(locks clicking) （鎖扣聲）
(door handle rattling) （門柄搖晃聲）
(doorbell rings) （門鈴響）
(knocking) （敲門聲）
(quietly): Matilda? （細聲）：Matilda？
(knocking continues) （敲門聲繼續）
(slow knocking) （慢敲門聲）
Hello? 喂？
MAN: Let me in. 男人：俾我入嚟。
I have an old key. 我有條舊鎖匙。
Why should I let you in? 點解我要俾你入嚟？
You know why. 你知點解。
(door creaks) （門吱呀作響）
Hello? 喂？
Let's go. 走啦。
Where? 去邊？
The next level. 下一層。
No! 唔好！
(thudding) （撞擊聲）
No! 唔好！
(thudding) （撞擊聲）
(screams) （尖叫聲）
LUKE: We beg you to hear us, God. LUKE：求祢垂聽我哋，上帝。
We beg you to spare us, pardon us. 求祢饒恕我哋，赦免我哋嘅罪。
ALL: We beg you to hear us. 眾人：求祢垂聽我哋。
LUKE: Bring us into true penance. LUKE：引領我哋真心悔改。
ALL: We beg you to hear us. 眾人：求祢垂聽我哋。
(lullaby playing) （播放搖籃曲）
LUKE: To govern and preserve your holy Church. LUKE：管治並保守祢嘅聖教會。
ALL: We beg you to hear us. 眾人：求祢垂聽我哋。
(lullaby continues playing) （搖籃曲繼續播放）
♪ ♪
(lullaby stops) （搖籃曲停止）
(high-pitched laughter) （高音笑聲）
(lullaby playing) （播放搖籃曲）
What are you doing? 你做緊咩？
That's... 呢個係...
BEN: "Pudsy's Christmas." BEN：「Pudsy嘅聖誕節。」
Is that from here? 係咪嚟自呢度？
Yeah. 係。
Is that from here? 係咪嚟自呢度？
Yeah. 係。
"RSM... Fertility." 「RSM... 生育。」
(lullaby stops) （搖籃曲停止）
There. 嗰度。
What? 咩？
♪ ♪
It's an Euler triangle. 係一個歐拉三角形。
(train passing outside) （火車經過外面）
Lexis! Lexis! Lexis！Lexis！
Lexis, what are you doing?! Lexis，你做緊咩？！
Mom, what...? 媽，做咩...？
What are you doing down here? 你喺樓下做咩？
Where are your sisters? 你啲妹妹呢？
They're sleeping upstairs. 佢哋喺樓上瞓緊。
I wanted to wait up for you. 我想等你返嚟。
Where did this come from? 呢樣嘢邊度嚟㗎？
I don't know. 我唔知。
Okay. 好。
You go upstairs. 你上樓。
And go sleep in your bedroom. 去你間房瞓覺。
And I will be right back, come on. 我即刻返嚟，嚟啦。
Up the stairs you go. 上樓梯啦。
Where are you going? 你去邊？
Go right ahead. 行先啦。
I love you. (smooches) 我愛你。（錫錫）
I'll be right back, okay? 我即刻返嚟，好嗎？
♪ ♪
May I help you? 請問有咩可以幫到你？
Yeah, uh, I was just looking for some information 係，呃，我想搵啲資料
about some of the services that the clinic provides. 關於呢間診所提供嘅服務。
Do you have a pamphlet? 你哋有冇小冊子？
Uh, we do, but we prefer to do everything online now. 呃，有，但我哋而家傾向全部網上處理。
Hmm. 嗯。
BEN: Do you have any recommendations from other families BEN：你哋有冇其他用過你哋服務嘅家庭
who have used your services? 嘅推薦？
We do. Look at our boards. 有。睇吓我哋嘅展板。
All parents who struggled with fertility 所有喺生育方面掙扎過嘅父母，
until they had great experiences here. 直到佢哋喺呢度有咗好好嘅體驗。
We have a special program called "Dads to Be." 我哋有個特別計劃叫「準爸爸計劃」。
We're a single source destination, 我哋係一站式服務，
with egg donation agencies and attorneys 有卵子捐贈機構同律師
that specialize in reproduction. 專注於生殖方面。
BEN: Huh. Well, thanks. BEN：哦。好，多謝。
Uh, I'll just talk to David. 呃，我直接同David傾。
I know this child. 我識呢個細路。
Oh, that makes sense. 哦，咁就合理。
There are many from the area. 呢區有好多。
Eric McCrystal? Eric McCrystal？
Well, I-I can't give out any information 嗯，我，我要問過啲父母
until I've asked the parents if it's all right. 先可以俾任何資料你。
(whispers): That's the kid that tried to drown his baby sister. （細聲）：就係嗰個想浸死佢妹妹嘅細路。
You know who recommended that we use you? 你知邊個推薦我哋嚟搵你？
No, who? 唔知，邊個？
Bridget and Dwight Ferrell. Bridget同Dwight Ferrell。
PATINA: Oh, yes, they were such a nice couple. PATINA：哦，係呀，佢哋真係好好嘅一對夫婦。
I-I was so sorry 我，我好遺憾
to hear about their miscarriage. 聽到佢哋小產嘅消息。
Yes. It was unfortunate. 係。真係唔好彩。
But in vitro sometimes needs more than one try. 但體外受孕有時要試多幾次。
Again, I really think you should join our Dads to Be. 再次講，我真係覺得你應該參加我哋嘅準爸爸計劃。
BEN: So what are we thinking? BEN：咁你覺得點？
I think I understand. 我諗我明喇。
What? 咩話？
Matthew 13. 馬太福音第十三章。
"The kingdom of heaven is like a man 「天國好比一個人
"who sowed good seed in his field. 將好種撒喺田裏面。
"But while everyone was sleeping, 但係當眾人瞓覺嘅時候，
his enemy came and sowed weeds among the wheat." 佢嘅仇敵嚟到，將稗子撒喺小麥中間。」
David, I don't get parables. Just tell me. David，我聽唔明比喻。直接話我知啦。
These are the weeds. The eggs. 呢啲就係稗子。啲蛋。
The Slaughter of the Innocents 「無辜者嘅屠殺」
isn't killing two-year-olds. 唔係殺兩歲細路。
It's corrupting the eggs. 而係污染啲蛋。
It's like Boys from Brazil. 就好似《巴西嚟嘅男孩》咁。
What is that? 咩嚟㗎？
My own parable. 我自己作嘅比喻。
It's a movie about these people, 係一套電影，講啲人
they're trying to clone little Hitlers from his DNA. 想用希特拉嘅DNA複製細路希特拉。
(phone vibrating) （電話震動）
Oh, damn. 唉，頂。
What happened? 做咩事？
Eleanor's water broke. Eleanor穿羊水。
Hey. 喂。
You heard, too? 你都收到風？
Yes. You guys all right? 係。你哋冇事呀嘛？
Yeah. We have to tell you about The Boys from Brazil. 冇事。我哋要同你講《巴西嚟嘅男孩》嘅事。
Is she all right? 佢冇事呀嘛？
Yeah. Yeah. 冇事。冇事。
She's in labor. 佢作動緊。
DAVID: Was it successful? DAVID：成功咗未？
She's in labor. 佢作動緊。
DAVID: Was it successful? DAVID：成功咗未？
The exorcism? 驅魔？
LUKE: It wasn't complete. LUKE：未完成。
Her water broke. 佢穿咗羊水。
Kristen. Kristen。
Yeah? 嗯？
You got blood on your leg. 你隻腳有血。
Huh? Oh. 吓？哦。
Thanks. 唔該。
(water running) （水流聲）
Hey, why do you have blood on your leg? 喂，點解你隻腳會有血㗎？
I don't have blood on my leg. 我隻腳冇血喎。
See? 睇吓？
Do you want me to say that I never saw blood on your leg? 你想我話從未見過你隻腳有血？
I want you to see there isn't blood on my leg. See? 我想你睇清楚我隻腳冇血。睇到未？
You're okay, right? 你冇事㗎可？
Yeah. I'm spectacular. 係。我不知幾好。
When my family's safe, I am spectacular. 當我屋企人安全嘅時候，我就不知幾好。
And the security system works? 保安系統正常運作？
"Duck." 「躝。」
(Eleanor screaming) （Eleanor尖叫）
(baby crying) （BB喊聲）
(crying) （喊聲）
BEN: So, is that him? BEN：咁，係佢？
DAVID: Yes. DAVID：係。
That doesn't look like the Devil to me. 我睇唔出佢似魔鬼。
What does the Devil look like? 魔鬼係點樣㗎？
Well... 嗯...
It's a question of nature versus nurture, right? 係天性對比教養嘅問題，啱唔啱？
Even with what we saw today? 就算今日見到嘅嘢都係？
What did you see today? 你今日見到啲咩？
Uh, we saw the clinic where she had her in vitro. 呃，我哋去咗佢做試管嬰兒嘅診所。
David thinks that the psychopaths David覺得嗰班心理變態
are tinkering with the fertilized eggs. 喺度搞啲受精卵。
So, what's the thinking, the psychopaths are...? 咁，你哋諗法係，啲心理變態係...？
Trying to poison a generation. 想毒害成個世代。
Why tempt people later in life 與其等佢哋大個先引誘佢哋，
when you can start before they're born? 點解唔喺佢哋出世之前就開始？
Why are you certain of this? 點解你咁肯定？
The clinic appeared in my vision. 間診所出現喺我嘅異象入面。
"RSM Fertility." 「RSM生育中心。」
What? 咩話？
Oh, my... 天啊...
Kristen, what? Kristen，做咩？
I went to RSM Fertility. 我去過RSM生育中心。
I-I had a miscarriage after Lila. 我...我喺Lila之後小產過。
I-I had a baby born using in vitro. 我...我有一個用試管嬰兒生出嚟嘅BB。
Lexis. Lexis。
(knocking on door) （敲門聲）
Who is it? 邊個？
SHERYL: Why doesn't my key work? SHERYL：點解我條鎖匙開唔到門？
Because I changed the locks. 因為我換咗鎖。
Seriously, Kristen? 認真㗎，Kristen？
Yeah. Seriously. 係。認真㗎。
What do you need? 你想點？
Can I come in? 可唔可以入嚟？
Thank you. 唔該。
Uh... 呃...
Leland and I are getting married Leland同我準備結婚
and I came here to ask you to be happy for us. 我嚟係想你為我哋開心。
I have never been as happy as I am right now, ever. 我從來未試過好似而家咁開心，從來未試過。
And I'm asking you to just please, 我只係想你，求吓你，
just overlook your bias 暫時放低你對佢嘅偏見
against him 然後愛我？
and love me? 我係你阿媽，乖女。
I'm your mother, honey. 我...我生你出嚟，湊大你，
And I-I carried you and I cared for you, 我只係想你同樣咁對我。
and I'm just asking you to do the same. 你同Leland之間有咩唔妥
Whatever bad blood 都可以解決。
is between you and Leland can be settled. 我知一定得。
I know it can. 或者唔得。
Or not. 唉，嚟啦，Kristen，話好就得啦。
Oh, come on, Kristen, just say yes. 我唔可以冇咗你。求吓你，你可唔可以...
I can't lose you. Please, can you just... （細聲）：「...與你同在。
(whispering): "...with thee. 你在婦女中係有福嘅，
"Blessed are thou among women, 你腹中所生嘅耶穌係有福嘅。」
blessed is the fruit of thy womb Jesus." 天父。
God. 教我點樣阻止佢哋。
Tell me how to stop them. ♪ ♪
(inhales sharply) （吸氣聲）
(panting) （喘氣聲）
♪ ♪
(phone vibrating) （電話震動）
Hello? 喂？
MIRA: Kristen. It's Mira. MIRA：Kristen。係Mira。
Hi. Is everything all right? 嗨。冇事呀嘛？
Yeah. 冇事。
LeRoux is dead. LeRoux死咗。
Uh... Oh, my God. How? 呃...天啊。點解嘅？
I-I don't know. He was bludgeoned. 我...我唔知。佢俾人扑死。
We're thinking by his wife, but we're not sure. 我哋懷疑係佢老婆，但未肯定。
I'm so sorry. 我好遺憾。
That is, that is, that is terrible. 真係...真係...真係好慘。
No, it's not. 唔係。
I-I just wanted to tell you, that's all. 我...我只係想話你知，就係咁。
Your troubles are over. 你嘅麻煩完結咗。
Have a good night. 早唞。
(exhales) （呼氣聲）
(water running) （水流聲）
(panting) （喘氣聲）
(sniffles) （吸鼻聲）
(exhales) （呼氣聲）
(sizzling) （滋滋聲）
(gasps, shouts) （吸氣聲，大叫）
(sizzling) （滋滋聲）
(gasps, shouts) （吸氣聲，大叫）
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org
Tekster af: Anne Charlotte Struve t WGBH access.wgbh.org 字幕：Anne Charlotte Struve @ WGBH access.wgbh.org